Mokate anglų kalbą? Puiku. O gal, žvelgiant į šiuolaikinio globalaus pasaulio aktualijas, reikėtų sakyti – savaime suprantama? Jei savo užsienio kalbų sąrašą galėtumėte papildyti dar keliais punktais – situacija būtų dar geresnė. Tiesa, kai kuriais atvejais turimų užsienio kalbos žinių gali nepakakti. Jos gali būti nepakankamos, norint suprasti tam tikros tekstinės informacijos turinio esmę. O kartais, remiantis konkrečių įstaigų keliamais reikalavimais dokumentų vertimams – neturinčios reikiamos galios. Minėtose situacijose aktualiomis tampa tekstų vertimo paslaugos, kurias siūlo profesionalus vertimų biuras.
Teikiamų paslaugų įvairovė – svarbus kriterijus, renkantis vertimų biurą
Savo paslaugas šioje srityje siūlo daug individualiai dirbančių vertimo biurų, taip pat – ir individualia veikla besiverčiančių vertėjų. Tad, norint rasti profesionaliausią, optimaliausią kokybės ir kainos santykį siūlantį vertimų partnerį, reikia skirti tam pakankamai laiko bei dėmesio. Praktiškas patarimas: jei vertimai Jums – ne vienkartinis poreikis, o, tikėtina, reguliariai reikalinga paslauga, derėtų rinktis vertimų biurą, kurio teikiamų paslaugų asortimente yra kuo didesnė vertimo rūšių įvairovė. Taip, prireikus, pavyzdžiui, medicininių dokumentų vertimo, galėsite kreiptis ten pat, kur pasinaudojote vertimo žodžiu paslauga ir buvote pastarąją visapusiškai patenkinti.
Pagrindinės vertimo paslaugų rūšys
- Teisinių dokumentų vertimas (sutartys, susitarimai, teismo procesiniai dokumentai, patentai ir kita).
- Asmens dokumentų vertimai (gimimo liudijimai, santuokos liudijimai, diplomai, asmens tapatybės dokumentai ir kita).
- Techninių dokumentų vertimas (naudotojo vadovai, gaminių specifikacijos, inžineriniai dokumentai ir kito pobūdžio techninis turinys).
- Finansinių dokumentų vertimas (mokesčių deklaracijos, sąskaitos ir kita).
- Medicininių dokumentų vertimas (gydytojų išrašai ir kita).
- Kitos paslaugos (vertimas žodžiu, transkribavimas ir kita).
Į ką atkreipti dėmesį, renkantis vertimų biurą?
Aišku, teikiamų paslaugų įvairovė nėra vienintelis kriterijus, kuriuo vadovaujantis, reikėtų rinktis vertimų biurą ar individualiai dirbantį šios paslaugos teikėją. Išskyrėme dar kelis svarbius niuansus, į kuriuos derėtų atkreipti dėmesį.
Vertimų biuro patirtis
Dažnu atveju galiojanti taisyklė, jog, kuo ilgesnė patirtis šioje srityje, tuo aukštesnės vertimo paslaugų kokybės galima tikėtis.
Vertėjų kompetencija
Svarbu atkreipti dėmesį ne tik į konkretaus vertimo biuro prekinį ženklą, bet ir į tai, kokie konkretūs žmonės, tai yra – vertėjai, po juo slepiasi. Juk nuo pastarųjų darbo kokybės, neatsiejamos nuo turimos kompetencijos, patirties bei gebėjimų būtent ir priklauso galutinis klientą pasiekiantis rezultatas. Tai yra – atliktas vertimas.
Klientų atsiliepimai
Kaip sakoma, protingi mokosi iš svetimų klaidų. Taip, prieš nusprendžiant, kuriam vertimų biurui patikėti reikalingų dokumentų vertimą ar pasinaudoti kita aktualia paslauga, derėtų nepamiršti pasidomėti ir buvusių klientų atsiliepimais apie tą paslaugų teikėją.
Vertimų atlikimo procesas ir galutinio rezultato kokybės kontrolė
Derėtų pasidomėti ir tokiais niuansais, kaip, pavyzdžiui:
- vertimų biurų taikomos kokybės užtikrinimo priemonės;
- specialių vertimo technologijų naudojimas;
- taikoma praktika, jog, prieš atiduodant klientui atliktą vertimą, šis yra dar kartą peržiūrimas ir pan.
Nuo to didele dalimi priklauso ir galutinio rezultato kokybė.
Konfidencialumas ir duomenų apsauga
Kartais, ypač, kalbant apie, pavyzdžiui, teisminių dokumentų vertimą, labai svarbiu kriterijumi tampa konfidencialumas. Tokiu atveju reikėtų išsiaiškinti, ar vertimų biuras užtikrina dokumentų slaptumą. Taip pat, jei reikia, ar gali būti pasirašoma konfidencialumo sutartis.
Paslaugų kaina
Savaime suprantama, jog, siekiant aukščiausios vertimo kokybės, vaikytis pačios žemiausios kainos nederėtų. Tačiau vertimų biuro interneto svetainėje pateikta konkreti, aiški kainodara leidžia spręsti apie įmonės taikomų kainų skaidrumą ir konkurencingumą.
Taigi, nepriklausomai nuo to, kokį, žvelgiant neprofesionaliu žvilgsniu, sudėtingą dokumentą ar iš/į retą užsienio kalbos reikėtų išversti, net neabejojame: skyrę šiek tiek laiko paieškoms, tikrai rasite optimaliausias šios paslaugos teikimo sąlygas siūlantį vertimų biurą.
